Fix appearance of short link (and make it smaller)

content/screen.sass

@@ -337,6 +337,9 @@ body.articles #content nav
   h2
     margin-top: 0
 
+  .short
+    font-size: smaller
+
 #content
   .published
     font-family: $ans-serif
@@ -584,9 +587,8 @@ body.weather
       margin: 0 0 1em 1em
 
   #respond
-    li.short
+    .short
       margin: 0.5em 0 0 0
-      float: none
       display: block
 
   footer

layouts/article.html

@@ -19,6 +19,6 @@
   </p>
 
   <div class="text-right">
-    <small>Short URL: <a href="<%= short %>"><%= short %></a></small>
+    <span class="short">Short URL: <a href="<%= short %>"><%= short %></a></span>
   </div>
 </div>